Mga Lehites sa Jerusalem at Arabia

Ang Pagdaan sa Shazer

1 Nephi 16:13

Matapos ang apat na mga araw ng paglalakbay patimog, ang pangkat ay nakarating sa lugar na tinatawag na Saser.

And it came to pass that we traveled for the space of four days, nearly a south–southeast direction, and we did pitch our tents again; and we did call the name of the place Shazer.

1 Nephi 16:14–16

Ginamit ng pangkat ang Liahona upang gabayan sila sa kanilang mga pangangaso.

And it came to pass that we did take our bows and our arrows, and go forth into the wilderness to slay food for our families; and after we had slain food for our families we did return again to our families in the wilderness, to the place of Shazer. And we did go forth again in the wilderness, following the same direction, keeping in the most fertile parts of the wilderness, which were in the borders near the Red Sea.

And it came to pass that we did travel for the space of many days, slaying food by the way, with our bows and our arrows and our stones and our slings. And we did follow the directions of the ball, which led us in the more fertile parts of the wilderness.

1 Nephi 16:17

Matapos ang ilang mga araw ng paglalakbay, ang pangkat ay tumigil upang muling punuan ang kanilang mga ipong pagkain.

And after we had traveled for the space of many days, we did pitch our tents for the space of a time, that we might again rest ourselves and obtain food for our families.

1 Nephi 16:18–19

Sa isa sa kanilang pangangaso, hindi inaasahang nabali ni Nephi ang kanyang busog, at umuwing walang dala, higit sa pagkadismaya ng nalalabi sa mga pangkat.

And it came to pass that as I, Nephi, went forth to slay food, behold, I did break my bow, which was made of fine steel; and after I did break my bow, behold, my brethren were angry with me because of the loss of my bow, for we did obtain no food. And it came to pass that we did return without food to our families, and being much fatigued, because of their journeying, they did suffer much for the want of food.

1 Nephi 16:20

Si Laman, Lemuel, at mga anak na lalaki ni Ismael at maging si Lehi ay bumulong-bulong dahil sa kanilang mga pasakit, at nagsimulang mamuhi sa Diyos.

And it came to pass that Laman and Lemuel and the sons of Ishmael did begin to murmur exceedingly, because of their sufferings and afflictions in the wilderness; and also my father began to murmur against the Lord his God; yea, and they were all exceedingly sorrowful, even that they did murmur against the Lord.

1 Nephi 16:21–22,24

Sinubukan ni Nephi na maglubag sa mga pagrereklamong yaon.

Now it came to pass that I, Nephi, having been afflicted with my brethren because of the loss of my bow, and their bows having lost their springs, it began to be exceedingly difficult, yea, insomuch that we could obtain no food. And it came to pass that I, Nephi, did speak much unto my brethren, because they had hardened their hearts again, even unto complaining against the Lord their God.


…for I did say many things unto them in the energy of my soul.

1 Nephi 16:23

Dinala ni Nephi ang kanilang kalagayan sa sarili niyang mga kamay, at gumawa ng isang busog sa kanyang sarili. Siya ay nagtanong sa nagsisising si Lehi kung saan siya nararapat pumunta upang mangaso.

And it came to pass that I, Nephi, did make out of wood a bow, and out of a straight stick, an arrow; wherefore, I did arm myself with a bow and an arrow, with a sling and with stones. And I said unto my father:

“Whither shall I go to obtain food?”

1 Nephi 16:24

Si Lehi, na nagpakumbaba, ay nagtanong sa Panginoon.

And it came to pass that he did inquire of the Lord, for they had humbled themselves because of my words; …

1 Nephi 16:25–26

Ibinaling ng Diyos si Lehi sa Liahona.

And it came to pass that the voice of the Lord came unto my father; and he was truly chastened because of his murmuring against the Lord, insomuch that he was brought down into the depths of sorrow. And it came to pass that the voice of the Lord said unto him:

“Look upon the ball,
and behold the things which are written.”

1 Nephi 16:27, 29

Mga bagong kasulatan ay lumabas doon, na tila nagpapakita kung saan tutungo upang mangaso.

And it came to pass that when my father beheld the things which were written upon the ball, he did fear and tremble exceedingly, and also my brethren and the sons of Ishmael and our wives.


And there was also written upon them a new writing, which was plain to be read, which did give us understanding concerning the ways of the Lord; and it was written and changed from time to time, …

1 Nephi 16:28–29, Alma 37:40–42

Ang Liyahona ay kumikilos ng naaayon sa pananampalataya ng mga yaong nagmamayari nito.

And it came to pass that I, Nephi, beheld the pointers which were in the ball, that they did work according to the faith and diligence and heed which we did give unto them.


…according to the faith and diligence which we gave unto it. And thus we see that by small means the Lord can bring about great things.


And it did work for them according to their faith in God; therefore, if they had faith to believe that God could cause that those spindles should point the way they should go, behold, it was done; therefore they had this miracle, and also many other miracles wrought by the power of God, day by day. Nevertheless, because those miracles were worked by small means it did show unto them marvelous works. They were slothful, and forgot to exercise their faith and diligence and then those marvelous works ceased, and they did not progress in their journey;

1 Nephi 16:30–31

Sinundan ni Nephi ang direksiyon ng Liyahona, at tumigil sa tuktok ng bundok, na kung saan ay natagpuan niya ang mga hayop na papatayin.

And it came to pass that I, Nephi, did go forth up into the top of the mountain, according to the directions which were given upon the ball. And it came to pass that I did slay wild beasts, insomuch that I did obtain food for our families.

1 Nephi 16:32

Si Nephi ay nagbalik sa kuta na may pagkain, higit sa kaligayahan ng pangkat.

And it came to pass that I did return to our tents, bearing the beasts which I had slain; and now when they beheld that I had obtained food, how great was their joy! And it came to pass that they did humble themselves before the Lord, and did give thanks unto him.